1 00:00:13,750 --> 00:00:15,708 - سلام! - آره! 2 00:00:17,250 --> 00:00:18,583 شما بروید. 3 00:00:27,500 --> 00:00:30,333 دوستی داشتم که بازیکن بیسبال بزرگی بود. 4 00:00:30,416 --> 00:00:33,041 سلام. هی، اوه، هی کی اینو بهت داده 5 00:00:33,125 --> 00:00:34,041 پدربزرگ 6 00:00:34,125 --> 00:00:36,291 آره؟ من باید مراقب تو باشم 7 00:00:36,958 --> 00:00:38,166 دوستت دارم رفیق 8 00:00:39,291 --> 00:00:40,583 - سلام. - سلام. 9 00:00:40,666 --> 00:00:41,666 چهارم مبارک. 10 00:00:41,708 --> 00:00:43,750 هیدن رو یادت هست. - سلام، خوشحالم که دوباره شما را می بینم. 11 00:00:43,833 --> 00:00:46,666 - همینطور. از دیدنت خوشحالم - سلام. خوش آمدید. ما غذای زیادی گرفتیم. 12 00:00:46,750 --> 00:00:47,625 باشه 13 00:00:47,708 --> 00:00:50,000 او آنجاست. 14 00:00:50,083 --> 00:00:52,000 می خواستم دوستم هیدن را ملاقات کنی. 15 00:00:52,083 --> 00:00:53,500 هی، رفیق 16 00:00:54,083 --> 00:00:57,208 عمه ات راشل به من می گوید شما در حال حاضر می دانید که چگونه یک High Five را انجام دهید. 17 00:00:58,041 --> 00:00:59,875 بالا بالا بسیار خوب. 18 00:00:59,958 --> 00:01:01,083 دیر اومدی 19 00:01:01,166 --> 00:01:02,083 شراب آوردم 20 00:01:02,166 --> 00:01:04,125 - پس تو بخشیده شدی. - ممنون 21 00:01:05,625 --> 00:01:07,083 پس شما دوتا با هم برگشتید؟ 22 00:01:07,166 --> 00:01:09,166 نه فقط دوستان 23 00:01:12,250 --> 00:01:13,833 - سلام. - من باید برم گلدان. 24 00:01:13,916 --> 00:01:16,166 سپس ما باید به گلدان برویم. 25 00:01:20,166 --> 00:01:21,166 هی هیدن 26 00:01:22,125 --> 00:01:23,125 متشکرم. 27 00:01:23,791 --> 00:01:27,166 - به متیو جرقه دادی؟ - من انجام دادم. چهارم جولای است. 28 00:01:27,250 --> 00:01:29,041 بگذار یک بچه سه ساله با آتش بازی کند؟ 29 00:01:30,416 --> 00:01:32,958 این یک جرقه است، دیوید. این یک مشعل دمنده نیست. 30 00:01:40,041 --> 00:01:42,500 آن مرد با موهای جالب کیست؟ 31 00:01:44,666 --> 00:01:46,125 این کایل برگین است. 32 00:01:46,208 --> 00:01:49,416 من و دیو با او به دبیرستان رفتیم. همه به او اسکانک می گفتند. 33 00:01:49,500 --> 00:01:52,250 باید چهار سال طولانی باشد، نام مستعار مانند آن 34 00:01:52,333 --> 00:01:54,666 او این نام را دوست داشت. اسکانک 35 00:01:54,750 --> 00:01:57,083 انگار می خواست کار کند برای نیکی فیشر از پرش. 36 00:02:05,708 --> 00:02:07,500 همه چیز خوبه؟ 37 00:02:07,583 --> 00:02:08,750 خوب است. 38 00:02:30,708 --> 00:02:32,041 ثابت نگه دارید. 39 00:02:35,666 --> 00:02:39,375 اگر هیلد مایل به ثبت نام باشد و اعتراف کند که روی جایگاه دروغ گفته است، 40 00:02:39,458 --> 00:02:42,666 ما به اندازه کافی برای رفتن به پلیس و یک آزمایش جدید دریافت کنید. 41 00:02:42,750 --> 00:02:44,666 من آزمایش جدیدی نمی خواهم. 42 00:02:45,625 --> 00:02:47,125 من فقط پسرم را می خواهم 43 00:02:52,833 --> 00:02:55,166 باشه خب بیا برویم به کمد هیدن حمله کنیم 44 00:02:55,833 --> 00:02:57,333 و هیلد وینسلو را پیدا کنید. 45 00:03:01,416 --> 00:03:03,583 اگر هیلد نشان ندهد چه؟ برای دریافت نامه او؟ 46 00:03:03,666 --> 00:03:05,500 ما برای همیشه در شرکت Post Works می ایستیم؟ 47 00:03:06,333 --> 00:03:09,666 جیم نتوانست آدرس او را بگیرد، اما شاید آدام می توانست. 48 00:03:09,750 --> 00:03:11,083 او مجری قانون است، درست است؟ 49 00:03:11,166 --> 00:03:14,958 آدام و فیلیپ همه چیز را برای من به خطر انداختند. من از آنها کمک بیشتری نمی خواهم. 50 00:03:15,041 --> 00:03:16,166 من آن را دریافت می کنم. 51 00:03:17,000 --> 00:03:20,916 خوب، من یک صندوق پستی نزدیک خانه ام اجاره می کنم. من فرض می کنم که هیلد همین کار را می کند. 52 00:03:21,000 --> 00:03:23,875 بنابراین ما محله عمومی او را می شناسیم. 53 00:03:23,958 --> 00:03:26,041 می توانستیم به آنجا برویم، شما مراقب کارهای پستی هستید، 54 00:03:26,125 --> 00:03:29,333 و من می توانستم در اطراف گشت و گذار کنم، ببینید آیا او بیرون است یا نه 55 00:03:29,416 --> 00:03:30,583 ممکنه خوش شانس باشه 56 00:03:31,791 --> 00:03:34,500 خواهرت و دیوید صمیمی بودن وقتی شما دوتا ازدواج کردید؟ 57 00:03:34,583 --> 00:03:38,041 خب، من و دیوید با هم آشنا شدیم اولین سال ما در آمهرست، 58 00:03:38,125 --> 00:03:41,208 بنابراین حدس می‌زنم راشل او را می‌شناسد تا زمانی که من دارم 59 00:03:41,833 --> 00:03:44,125 و آخرین باری که شما دو نفر صحبت کردید کی بود؟ 60 00:03:44,916 --> 00:03:46,291 هفته گذشته 61 00:03:46,375 --> 00:03:49,083 او به من کمک می کند برای حمام نوزادم برنامه ریزی کن، پس… 62 00:03:49,166 --> 00:03:51,541 آیا می دانستید که او در بریگز است ملاقات با شوهر سابق خود 63 00:03:51,625 --> 00:03:52,833 روز قبل از فرار او؟ 64 00:03:52,916 --> 00:03:53,916 خیر 65 00:03:54,458 --> 00:03:57,958 به هر دلیلی که شوهر سابق شما باشد ممکن است به نیویورک بروید؟ 66 00:03:58,041 --> 00:04:01,375 نه. فکر می‌کنید او به آنجا می‌رود؟ 67 00:04:03,583 --> 00:04:07,291 اگر خواهرتان با شما تماس گرفت، شما باید فورا با ما تماس بگیرید 68 00:04:07,375 --> 00:04:08,791 من می توانم به شما نشان دهم. 69 00:04:19,166 --> 00:04:21,541 لطفا به ما اطلاع دهید اگر کاری هست که بتوانیم انجام دهیم 70 00:04:21,625 --> 00:04:23,583 متشکرم. 71 00:04:25,625 --> 00:04:28,375 شما فقط به FBI دروغ گفتید. میدونی چقدر جدیه؟ 72 00:04:28,458 --> 00:04:29,833 ما نمی دانیم چه اتفاقی افتاده است. 73 00:04:29,916 --> 00:04:32,125 او از مین با شما تماس گرفت روز قبل از فرار او 74 00:04:32,208 --> 00:04:34,517 شما فکر نمی کنید FBI، آنها می توانند سوابق تلفن شما را بررسی کنند؟ 75 00:04:34,541 --> 00:04:37,166 - من باید چیکار کنم؟ - راستش را بگو. 76 00:04:37,250 --> 00:04:40,041 - او خواهر من است. - می فهمم، می فهمم. 77 00:04:40,125 --> 00:04:42,750 اما خواهرت… او تو را به زندان خواهد برد. 78 00:04:44,750 --> 00:04:46,416 باید برای این جمع آوری کمک مالی آماده شوم. 79 00:05:00,375 --> 00:05:01,666 سارا سلام. 80 00:05:01,750 --> 00:05:05,166 بنابراین من امیدوار بودم که شما این کار را انجام دهید یک کلمه خوب برای من با مکس بیان کنید. 81 00:05:05,250 --> 00:05:07,708 - در مورد چی؟ - شریک شدن در هنگام ترک. 82 00:05:07,791 --> 00:05:09,166 از کجا در مورد آن می دانید؟ 83 00:05:09,250 --> 00:05:12,166 من یک دوست در دفتر سیاتل پیدا کردم. صبر کن هنوز بهش نگفتی؟ 84 00:05:12,250 --> 00:05:14,166 ما یه جورایی وسط هستیم از یک شکار انسان در اینجا 85 00:05:14,250 --> 00:05:16,767 خوب، خوب، حیف است اگر پیدا کند قبل از اینکه فرصتی برای گفتن داشته باشی بیرون 86 00:05:16,791 --> 00:05:19,458 البته خوشحال میشم یه لطفی بهتون بکنم برای خودم نگهش دارم 87 00:05:19,541 --> 00:05:20,833 ظریف 88 00:05:23,500 --> 00:05:25,708 - تیم مخفی سر جایش هست؟ - از دیشب. 89 00:05:25,791 --> 00:05:28,416 و من عوامل تاک را جذب کردم از بروکلین برای گسترش پوشش ما. 90 00:05:28,500 --> 00:05:29,500 فرمان موبایل؟ 91 00:05:29,583 --> 00:05:31,934 یک ون نظارتی در یک کوچه در گوشه ای از هیلد. 92 00:05:31,958 --> 00:05:33,958 DOT برای ترافیک ایستاده است. 93 00:05:39,625 --> 00:05:41,125 اخبار گفت او شما را گروگان گرفته است. 94 00:05:41,208 --> 00:05:42,208 خیر 95 00:05:43,125 --> 00:05:45,875 من و آدام او را شکستیم. این تنها راه محافظت از او بود. 96 00:05:46,541 --> 00:05:47,541 او را از چه چیزی محافظت کنید؟ 97 00:05:48,416 --> 00:05:51,541 ریچل میلز به دیدار دیوید آمد. 98 00:05:51,625 --> 00:05:54,833 او عکس یک پسر کوچک را به او نشان داد حدود 8 ساله 99 00:05:54,916 --> 00:05:57,208 در یک شهربازی گرفته شده است چند هفته پیش 100 00:05:57,291 --> 00:05:59,791 دیوید پسر را باور می کند در عکس متیو است. 101 00:05:59,875 --> 00:06:01,166 چی؟ 102 00:06:03,041 --> 00:06:05,291 ما او را دفن کردیم، فیلیپ. تو اونجا بودی 103 00:06:05,375 --> 00:06:07,208 درست بعد از اینکه دیوید عکس را دید، 104 00:06:07,291 --> 00:06:10,125 تلاش های پشت سر هم وجود داشت بر زندگی او ساخته شده است. 105 00:06:10,208 --> 00:06:12,125 فکر نمی کنم آنها تصادفی باشند. 106 00:06:12,208 --> 00:06:14,250 من فکر می کنم آنها اتفاق افتاده اند چون دیوید آن عکس را دید. 107 00:06:14,333 --> 00:06:17,333 اگه اشتباه میکردیم چی در مورد آنچه در آن شب اتفاق افتاد؟ 108 00:06:17,416 --> 00:06:18,916 همه چیز به او اشاره کرد. 109 00:06:20,583 --> 00:06:22,000 نه همه چیز. 110 00:06:24,291 --> 00:06:26,375 - او در مورد چه چیزی صحبت می کند، لنی؟ - هیچی 111 00:06:26,458 --> 00:06:29,416 جرات این کار را نکن نه در مورد این. 112 00:06:29,500 --> 00:06:31,916 هیلد وینسلو روی جایگاه دراز کشید. 113 00:06:32,750 --> 00:06:35,000 دیوید خفاش را دفن نکرد آن شب در جنگل 114 00:06:35,083 --> 00:06:37,208 چطور ممکن است شما آن را بدانید؟ 115 00:06:37,833 --> 00:06:38,875 چون انجام دادیم. 116 00:06:43,250 --> 00:06:44,833 شب قتل، 117 00:06:44,916 --> 00:06:48,083 افسران پاسخگو، آنها متوجه شدند که دیوید کیست. 118 00:06:49,416 --> 00:06:50,500 با من تماس گرفتند. 119 00:06:53,250 --> 00:06:55,458 من قبل از کارآگاهان در صحنه بودم. 120 00:06:56,666 --> 00:06:57,750 خفاش را پیدا کردم. 121 00:06:58,958 --> 00:07:02,083 می دانستم که دیوید هرگز این کار را نخواهد کرد آگاهانه متیو را آزار داد. 122 00:07:02,166 --> 00:07:04,083 این باید یک وحشت شبانه باشد. 123 00:07:04,166 --> 00:07:06,791 من-من-من وحشت کردم. به فیلیپ زنگ زدم 124 00:07:07,375 --> 00:07:09,500 و دفنش کردیم. 125 00:07:12,375 --> 00:07:15,916 فکر کردم شاید بدون سلاح قتل، 126 00:07:16,000 --> 00:07:17,291 او پیاده می شد 127 00:07:18,541 --> 00:07:20,750 باید به کسی بگوییم 128 00:07:21,375 --> 00:07:24,916 به آنها بگو، سوف؟ سلاح قتل داخل خانه بود؟ 129 00:07:25,000 --> 00:07:26,916 این او را بیش از پیش گناهکار می کند. 130 00:07:28,000 --> 00:07:29,375 کاری که ما انجام دادیم، 131 00:07:29,958 --> 00:07:32,625 ما انجام دادیم زیرا ما فکر می کردیم که دیوید این کار را کرده است. 132 00:07:33,666 --> 00:07:35,250 اما اگر متیو هنوز زنده است، 133 00:07:35,333 --> 00:07:40,125 یعنی شخص دیگری پشت سر است تمام اتفاقات آن شب 134 00:07:41,833 --> 00:07:43,500 و آنها هنوز آنجا هستند. 135 00:08:09,750 --> 00:08:10,916 هی، من هستم. 136 00:08:12,458 --> 00:08:13,833 ما باید صحبت کنیم. 137 00:08:17,333 --> 00:08:18,833 - خیلی ممنون - لذت ببرید 138 00:08:26,875 --> 00:08:28,208 - سلام. - سلام. 139 00:08:28,291 --> 00:08:31,125 فرار دیوید در همه جا خبر است. کجایی؟ 140 00:08:31,916 --> 00:08:33,000 من در نیویورک هستم. 141 00:08:33,500 --> 00:08:35,791 تو دنبال هیلد وینسلو می روی، شما نیستید؟ 142 00:08:35,875 --> 00:08:36,750 جیم… 143 00:08:36,833 --> 00:08:39,125 من می دانم که شما به دنبال آن هستید برای یک راه بازگشت به داخل 144 00:08:39,208 --> 00:08:42,791 اگر نصف چیزی که به من گفتی درست باشد، و دیوید واقعا بی گناه است، 145 00:08:42,875 --> 00:08:45,791 این داستان یک عمر است 146 00:08:45,875 --> 00:08:49,791 خوب، خوب، این در مورد یک داستان نیست. این در مورد یافتن متیو است. 147 00:08:49,875 --> 00:08:51,375 چرا هر دو نمی توانند باشند؟ 148 00:08:53,500 --> 00:08:55,041 گوش کن، من باید بروم 149 00:09:05,375 --> 00:09:06,666 هیچ نشانی از هیلده نیست؟ 150 00:09:06,750 --> 00:09:08,291 - نه. تو؟ - نه 151 00:09:09,250 --> 00:09:11,458 در هر خیابان قدم زد در شعاع سه بلوکی 152 00:09:11,541 --> 00:09:15,416 تا صدای آژیر پنیر و سس مرا منحرف کرد. 153 00:09:20,541 --> 00:09:21,750 عجب 154 00:09:21,833 --> 00:09:23,541 خوب است. یادم رفت چقدر خوبه 155 00:09:23,625 --> 00:09:25,958 ببینید؟ اگر به بازدیدکنندگان اجازه می دادید، 156 00:09:26,750 --> 00:09:29,083 من می توانستم تو را در یک برش از سال دزدی کنم. 157 00:09:30,541 --> 00:09:31,708 چرا نکردی؟ 158 00:09:32,750 --> 00:09:35,083 حدس می زنم احساس می کردم می خواهم ناپدید شوم. 159 00:09:36,625 --> 00:09:37,791 من آن را می فهمم. 160 00:09:43,250 --> 00:09:45,050 ما فقط به آدرس او نیاز داریم از پست، درست است؟ 161 00:09:45,125 --> 00:09:47,416 بله، که داخل صندوق پستی است. 162 00:09:47,500 --> 00:09:50,083 گفتی جعبه ای در ریور کرایه می کنی، پس کلید دارید؟ 163 00:09:50,166 --> 00:09:51,833 - چرا؟ - فقط به من بده. 164 00:09:51,916 --> 00:09:53,416 اینجا شماره او چیست؟ 165 00:09:53,958 --> 00:09:55,750 - چهل و دو - باشه 166 00:09:55,833 --> 00:09:58,375 تو... می خواهی برنامه ات را به من بگویی؟ 167 00:09:58,458 --> 00:09:59,666 سرگرمی در آن کجاست؟ 168 00:10:18,875 --> 00:10:20,458 لعنت به آن 169 00:10:20,541 --> 00:10:21,625 ببخشید 170 00:10:21,708 --> 00:10:23,208 چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 171 00:10:23,750 --> 00:10:27,041 من سعی می کنم نامه را برای مادرم دریافت کنم، و کلید شکست 172 00:10:27,125 --> 00:10:28,500 در قفل گیر کرده است. 173 00:10:29,166 --> 00:10:30,708 یکی از همین هفته ها بود 174 00:10:30,791 --> 00:10:32,767 شما اتفاقا نمی توانید داشته باشید کلید اصلی یا چیزی 175 00:10:32,791 --> 00:10:34,250 که می توانید آن را از طرف دیگر دریافت کنید؟ 176 00:10:34,333 --> 00:10:36,125 نام او هریت وینچستر است. 177 00:10:47,791 --> 00:10:49,625 -از دیدنت خوشحالم -از دیدنت خوشحالم 178 00:10:54,541 --> 00:10:57,666 -فقط باید اینو بگیرم باشه؟ متاسفم - البته، بله. 179 00:11:00,500 --> 00:11:01,500 سلام؟ 180 00:11:02,041 --> 00:11:03,041 سلام 181 00:11:03,458 --> 00:11:05,125 خدای من، راشل. 182 00:11:05,750 --> 00:11:08,416 چه خبر است؟ سعی کردم بهت زنگ بزنم 183 00:11:09,000 --> 00:11:10,250 من می دانم. متاسفم 184 00:11:10,916 --> 00:11:12,791 لطفا به من بگو که با دیوید نیستی. 185 00:11:12,875 --> 00:11:13,875 من هستم. 186 00:11:14,458 --> 00:11:16,041 اما می توانم دلیل آن را توضیح دهم. 187 00:11:18,208 --> 00:11:20,458 خدای من من… 188 00:11:20,541 --> 00:11:22,333 من نباید با شما صحبت کنم 189 00:11:22,416 --> 00:11:23,875 فقط میتونم بگم چرا؟ 190 00:11:23,958 --> 00:11:26,250 نه. برام مهم نیست، باشه؟ 191 00:11:26,333 --> 00:11:29,541 برام مهم نیست چرا اینکارو کردی یا کاری که در نیویورک انجام می دهید. 192 00:11:29,625 --> 00:11:31,333 صبر کنید، از کجا می دانید که ما در نیویورک هستیم؟ 193 00:11:31,416 --> 00:11:33,416 چون مامور اف بی آی امروز صبح خونه من بود 194 00:11:33,500 --> 00:11:36,750 به من بگو اگر از تو شنیدم، مجبور شدم بهشون زنگ بزنم 195 00:11:37,458 --> 00:11:40,208 یک دلیل بیاور چرا نباید هر دوی شما را تحویل بدهم 196 00:11:40,291 --> 00:11:41,458 درباره متیو است. 197 00:11:44,375 --> 00:11:45,708 ما فکر می کنیم او زنده است. 198 00:11:49,208 --> 00:11:50,208 شریل؟ 199 00:11:52,458 --> 00:11:53,916 چرا این را به من می گویی؟ 200 00:11:54,000 --> 00:11:56,166 این حقیقت است، باشه؟ من… 201 00:11:56,916 --> 00:11:58,416 به همین دلیل است که من به دیوید کمک می کنم. 202 00:11:58,500 --> 00:11:59,666 بس کن 203 00:12:01,291 --> 00:12:03,541 ما فکر می کنیم او زنده است، شریل. 204 00:12:05,416 --> 00:12:07,125 ما فکر می کنیم متیو زنده است. 205 00:12:25,875 --> 00:12:27,416 خوبی عزیزم؟ 206 00:12:30,750 --> 00:12:32,166 آره 207 00:12:44,000 --> 00:12:45,000 در اینجا شما بروید. 208 00:12:47,875 --> 00:12:49,000 متشکرم. 209 00:12:50,583 --> 00:12:52,125 آیا همه چیز خوب است؟ 210 00:12:52,208 --> 00:12:53,541 فقط هورمون 211 00:12:55,583 --> 00:12:58,208 اتفاقا من گرترود هستم. این یک لذت است. 212 00:12:59,791 --> 00:13:02,250 شریل دریسون. 213 00:13:04,208 --> 00:13:05,416 دکتر دریسون، در واقع. 214 00:13:05,500 --> 00:13:09,916 این جمع آوری کمک مالی من است و من اینجا هستم از هم پاشیدن در اتاق خانم ها 215 00:13:10,000 --> 00:13:13,500 مزخرف بارداری می تواند باشد ترن هوایی کاملا احساسی، 216 00:13:13,583 --> 00:13:14,875 اگر حافظه در خدمت باشد 217 00:13:14,958 --> 00:13:17,750 روز سختی بود، 218 00:13:17,833 --> 00:13:22,458 و... حالا باید بروم و این سخنرانی عظیم را ایراد کنید. 219 00:13:23,208 --> 00:13:27,125 متاسفم من معمولاً در را باز نمی کنم به غریبه ها در حمام 220 00:13:27,208 --> 00:13:29,958 خب پس چیز خوبیه ما دیگر غریبه نیستیم، اینطور نیست؟ 221 00:13:31,458 --> 00:13:33,291 نگهش دار من همیشه یدکی به همراه دارم. 222 00:13:34,083 --> 00:13:35,375 تو خیلی مهربونی 223 00:13:35,958 --> 00:13:39,458 موفق باشید. چیزی به من می گوید شما می خواهید انجام دهید فقط عالی است. 224 00:13:53,791 --> 00:13:54,916 هریت وینچستر، 225 00:13:55,000 --> 00:13:58,708 با نام مستعار هیلد وینسلو، 18 دادگاه مرسر، آپارتمان 3B. 226 00:13:59,500 --> 00:14:01,416 اف بی آی می داند که ما در نیویورک هستیم، دیوید. 227 00:14:02,291 --> 00:14:03,500 چگونه؟ 228 00:14:04,166 --> 00:14:05,250 همین الان با شریل صحبت کردم. 229 00:14:05,333 --> 00:14:07,708 آنها در خانه او بودند، پرسیدن چرا ممکن است اینجا باشید 230 00:14:09,000 --> 00:14:10,125 این پرونده متیو است. 231 00:14:10,208 --> 00:14:11,875 نام هیلد را در یادداشت هایم حلقه زدم. 232 00:14:11,958 --> 00:14:14,250 حتما پیدا کرده اند و آن را کنار هم قرار دهید. 233 00:14:14,333 --> 00:14:16,291 آنها منتظر ما خواهند بود 234 00:14:32,875 --> 00:14:33,875 مکنزی 235 00:14:34,541 --> 00:14:35,708 باروز. 236 00:14:36,375 --> 00:14:38,791 - مدتی گذشت. - بالاخره گروهبانت کردند؟ 237 00:14:39,875 --> 00:14:42,458 - چطوری تحمل می کنی، لنی؟ - چه خبره، مورف؟ 238 00:14:42,958 --> 00:14:43,958 چرا ما اینجا هستیم؟ 239 00:14:44,708 --> 00:14:47,041 امروز صبح زنگ زدیم در مورد هتک حرمت 240 00:14:52,250 --> 00:14:53,250 چه جهنمی؟ 241 00:14:53,750 --> 00:14:55,750 لنی، شاید اجازه بدهی این کار را بکنم. 242 00:15:07,458 --> 00:15:10,083 عیسی مسیح چه کسی این کار را کرد؟ 243 00:15:13,125 --> 00:15:15,041 - چه کسی این کار را کرد؟ - ما هنوز نمی دانیم. 244 00:15:15,125 --> 00:15:18,833 آره؟ خب این مال نوه منه تابوت خالی در پایین یک سوراخ خاک. 245 00:15:18,916 --> 00:15:21,000 - پس شاید بخواهید وارد آن شوید. - باشه 246 00:15:21,083 --> 00:15:22,500 تو چه می دانی، مورف؟ 247 00:15:22,583 --> 00:15:24,623 یک نفر در خدمه تعمیر و نگهداری گفت که یک کامیون دیده است 248 00:15:24,666 --> 00:15:26,416 امروز صبح زود زمین را ترک کرد. 249 00:15:26,500 --> 00:15:28,208 تویوتا توندرا مشکی. 250 00:15:28,291 --> 00:15:31,416 سپر عقب چپ کمی آسیب دیده بود. ما او را پیدا خواهیم کرد، لنی. 251 00:15:31,500 --> 00:15:32,916 آره، هی، مورف… 252 00:15:33,875 --> 00:15:34,708 خیلی ممنون 253 00:15:34,791 --> 00:15:36,208 بله، شما شرط می بندید. 254 00:15:38,958 --> 00:15:40,375 اگه دیوید بود چی؟ 255 00:15:41,333 --> 00:15:43,125 اگه برمیگرده اینجا چی؟ 256 00:15:44,791 --> 00:15:46,333 فکر نمی کنم اینطور بود. 257 00:15:59,416 --> 00:16:00,416 بررسی محیط. 258 00:16:01,208 --> 00:16:02,208 بدون علامت 259 00:16:03,000 --> 00:16:03,916 بدون علامت 260 00:16:04,000 --> 00:16:05,000 بدون علامت 261 00:16:06,791 --> 00:16:10,458 تاجر زن تظاهر کرده است الان نیم ساعته تاکسی بگیرم 262 00:16:11,041 --> 00:16:13,416 و انتقاد پذیر نباشیم از کارکنان خدمات ملکی ما، 263 00:16:13,500 --> 00:16:17,041 اما پستچی محلی در حال سازماندهی بوده است کیف او از زمانی که ما به اینجا رسیدیم. 264 00:16:17,125 --> 00:16:18,458 چگونه وارد شوم؟ 265 00:16:18,541 --> 00:16:19,750 می ترسی که نباشی 266 00:16:20,791 --> 00:16:22,125 ما به یک طرح B نیاز داریم. 267 00:16:22,208 --> 00:16:24,458 یکی نیست هیلد تنها پیشرو است. 268 00:16:25,041 --> 00:16:26,721 شاید یک ورودی سرویس در عقب وجود داشته باشد. 269 00:16:26,750 --> 00:16:28,083 که قرار است پوشش داده شود. 270 00:16:28,166 --> 00:16:31,416 می‌توانیم سعی کنیم او را بیرون بکشیم. با تهدید بمب تماس بگیرید یا چیزی دیگر. 271 00:16:32,750 --> 00:16:34,208 باشه اگه برم داخل چی؟ درسته؟ 272 00:16:34,291 --> 00:16:36,250 من می توانم همه سوالات مشابه را از او بپرسم. 273 00:16:36,333 --> 00:16:38,750 یعنی تو فراری، درسته؟ نه من. 274 00:16:38,833 --> 00:16:40,791 ما باید فرض کنیم که آنها نیز به دنبال شما هستند. 275 00:16:41,625 --> 00:16:42,791 نکته خوبیه 276 00:16:50,375 --> 00:16:51,541 مشعل من را بردار 277 00:16:51,625 --> 00:16:53,000 من یک ایده دارم 278 00:16:53,708 --> 00:16:54,875 چوپرا، خوبی؟ 279 00:16:54,958 --> 00:16:58,250 من هستم. میتونی روی من حساب کنی به عنوان آخرین خط دفاع، رئیس. 280 00:17:01,500 --> 00:17:04,375 هی باید باهات حرف بزنم در مورد چیزی بعدا 281 00:17:04,458 --> 00:17:06,250 خب بذار حدس بزنم 282 00:17:06,333 --> 00:17:10,333 جولی دیروز در دفتر شما نبود برای صحبت در مورد یک ویدیوی TikTok. 283 00:17:11,500 --> 00:17:13,458 هیچ وقت خسته میشی از دانستن همه چیز؟ 284 00:17:13,541 --> 00:17:14,541 خیر 285 00:17:17,875 --> 00:17:20,083 لعنت مقدس آیا آن راشل میلز است؟ 286 00:17:20,958 --> 00:17:22,500 - کجا؟ - همونجا 287 00:17:23,666 --> 00:17:24,666 من لعنتی خواهم شد 288 00:17:25,250 --> 00:17:29,208 کسی باروز را می بیند؟ بیایید، مردم، کسی او را می بیند؟ 289 00:17:31,583 --> 00:17:34,625 توصیه کن، ریچل میلز به ساختمان نزدیک می شود 290 00:17:34,708 --> 00:17:36,708 تیم آلفا، وارد شوید و او را بگیرید. 291 00:17:38,833 --> 00:17:39,833 اف بی آی! 292 00:17:40,458 --> 00:17:41,375 همانجا توقف کن 293 00:17:41,458 --> 00:17:43,708 اکنون دستان خود را به ما نشان دهید! 294 00:17:43,791 --> 00:17:45,041 وای، وای 295 00:17:45,541 --> 00:17:48,291 بچرخید، دستان خود را روی سر خود بگذارید. انگشتان خود را در هم قفل کنید. 296 00:17:49,125 --> 00:17:50,375 باشه، باشه! هی، هی، هی. 297 00:18:06,000 --> 00:18:09,083 این براوو 2 است. ریچل میلز در بازداشت است. 298 00:18:09,708 --> 00:18:12,583 - همه چیز خوبه؟ - بله خانم. فقط به داخل برگرد 299 00:18:16,333 --> 00:18:18,083 - شلیک نکن! - برگرد داخل 300 00:18:19,041 --> 00:18:20,041 اونجا 301 00:18:22,166 --> 00:18:23,333 بسیار خوب. 302 00:18:30,291 --> 00:18:33,208 بس کن بس کن بشین! بشین! 303 00:18:33,291 --> 00:18:35,875 - لطفاً به من صدمه نزن. - در دادگاه من، تو روی جایگاه دراز کشیدی. 304 00:18:35,958 --> 00:18:38,625 نه، تو انجامش دادی دیدم خفاش را در جنگل دفن کردی. 305 00:18:38,708 --> 00:18:41,148 من چیزی برای از دست دادن ندارم، پس اگر به دروغ گفتن ادامه بدهی، تو را خواهم کشت. 306 00:18:43,250 --> 00:18:44,541 خانم میلز 307 00:18:45,583 --> 00:18:47,416 من مامور ویلیامز هستم این مامور گریر است. 308 00:18:48,208 --> 00:18:50,458 بنابراین، شما می خواهید به ما بگویید دیوید باروز کجاست؟ 309 00:18:50,541 --> 00:18:51,833 از کجا بدانم؟ 310 00:18:51,916 --> 00:18:53,541 سوابق تلفن همراه شما را برداشتیم. 311 00:18:53,625 --> 00:18:56,375 ما می دانیم که او با شما تماس گرفت درست پس از فرار او 312 00:18:56,458 --> 00:18:59,375 چه زمانی است غذاخوری را ترک کردی تا بروی او را ببری. 313 00:18:59,458 --> 00:19:01,375 کی گفته دروغ بگی؟ 314 00:19:02,041 --> 00:19:03,375 پسر من کیست؟ 315 00:19:03,458 --> 00:19:04,791 در مورد چی حرف میزنی؟ 316 00:19:04,875 --> 00:19:05,958 او را بردند. 317 00:19:07,375 --> 00:19:09,916 افرادی که به شما گفتند دروغ بگویید 318 00:19:11,000 --> 00:19:14,333 که... این امکان پذیر نیست. آنها... به من گفتند تو این کار را کردی. 319 00:19:14,416 --> 00:19:16,458 که قرار بود از پسش بر بیای 320 00:19:17,041 --> 00:19:18,125 کی بهت گفته؟ 321 00:19:19,583 --> 00:19:21,000 من نمی توانم. آنها مرا خواهند کشت 322 00:19:21,083 --> 00:19:22,750 در اینجا نحوه کار این است. 323 00:19:22,833 --> 00:19:25,583 شما هر آنچه را که می دانید به ما خواهید گفت، 324 00:19:25,666 --> 00:19:29,041 و اگر مفید بودن را ثابت کنید برای کمک به ما برای دستگیری دیوید، 325 00:19:29,125 --> 00:19:32,791 ممکن است در نظر بگیریم که معامله ای انجام دهیم برای کاهش هزینه های شما 326 00:19:32,875 --> 00:19:36,666 - که شامل کمک به قتل است. - چی؟ 327 00:19:36,750 --> 00:19:40,208 شما دیوید را به سمت افسر تد وسون بردید خانه، جایی که او را اعدام کرد. 328 00:19:40,291 --> 00:19:45,500 راشل، این یک حبس ابد است، بنابراین قبل از پاسخ دادن باید فکر کنید. 329 00:19:47,166 --> 00:19:48,541 نام آنها را به من بدهید. 330 00:20:02,083 --> 00:20:04,916 اون دختر شماست، درسته؟ معلم مدرسه بود؟ یادم می آید. 331 00:20:06,375 --> 00:20:07,583 اون اله 332 00:20:09,000 --> 00:20:11,583 پدر و مادر هر کاری انجام می دهند برای حفظ امنیت فرزندشان 333 00:20:11,666 --> 00:20:13,916 و آن شب نتوانستم از متیو محافظت کنم. 334 00:20:14,625 --> 00:20:16,375 به همین دلیل همه این کارها را انجام می دهم. 335 00:20:17,416 --> 00:20:18,416 فقط همین. 336 00:20:18,500 --> 00:20:21,666 برای همین دروغ گفتم. برای محافظت از او 337 00:20:22,666 --> 00:20:24,291 ال یک مشکل قمار داشت. 338 00:20:24,916 --> 00:20:27,041 یک روز مردی در خانه من ظاهر شد. 339 00:20:27,125 --> 00:20:29,250 او به من می گوید که پسرت را تا سر حد مرگ کتک زدی 340 00:20:29,333 --> 00:20:32,666 و اینکه اگر کمک کنم تو را کنار بگذارم، آنها بدهی او را خواهند بخشید 341 00:20:32,750 --> 00:20:33,750 چه مردی؟ 342 00:20:34,166 --> 00:20:35,416 اسمش را به من نگفت، 343 00:20:35,500 --> 00:20:38,875 اما موهایش مشکی بود با پیشانی سفیدی که از میان آن می گذرد. 344 00:20:38,958 --> 00:20:40,250 اسکانک 345 00:20:42,375 --> 00:20:45,500 گفت چاره ای ندارم. او به من گفت برای چه کسی کار می کند. 346 00:20:46,541 --> 00:20:47,833 نیکی فیشر. 347 00:20:50,500 --> 00:20:52,583 دیوید کجاست؟ 348 00:20:52,666 --> 00:20:54,083 راستش نمی دانم. 349 00:20:54,166 --> 00:20:56,666 شما این کار را نمی کنید؟ آره باشه از زندان لذت ببر 350 00:20:56,750 --> 00:20:57,750 بیا 351 00:20:59,625 --> 00:21:02,541 باشه باشه خوبه من اینجا آمدم تا با هیلد وینسلو صحبت کنم. 352 00:21:02,625 --> 00:21:03,625 در مورد چی؟ 353 00:21:04,541 --> 00:21:05,625 روی جایگاه دراز کشید. 354 00:21:05,708 --> 00:21:07,000 چرا او دروغ می گوید؟ 355 00:21:07,083 --> 00:21:09,833 نمی دانم، اما او پس از محاکمه نام خود را تغییر داد. 356 00:21:09,916 --> 00:21:12,458 خانه اش را فروخت، و او اساسا ناپدید شد. 357 00:21:12,541 --> 00:21:13,875 این برای شما عجیب نیست؟ 358 00:21:13,958 --> 00:21:15,958 بنابراین او حرکت کرد. پس چی؟ 359 00:21:16,458 --> 00:21:17,666 پس اگر دیوید بی گناه باشد چه؟ 360 00:21:17,750 --> 00:21:20,000 برای همین زندان می سازند. همشون بی گناهن 361 00:21:20,083 --> 00:21:22,333 اگه واقعا اومدی اینجا برای صحبت با هیلد وینسلو، 362 00:21:22,416 --> 00:21:24,083 پس چرا اینقدر صبر کردی تا به ما بگی؟ 363 00:21:34,583 --> 00:21:36,083 چون داره معطل میشه 364 00:21:38,958 --> 00:21:40,375 باروز داخل است. 365 00:21:41,250 --> 00:21:43,750 همه واحدها، باروز داخل است آپارتمان 366 00:21:43,833 --> 00:21:45,500 طبقه سوم، واحد B، نقل مکان کنید. 367 00:21:48,000 --> 00:21:49,291 لعنتی 368 00:21:50,708 --> 00:21:52,791 ببخشید دروغ گفتم بذار کمکت کنم 369 00:21:52,875 --> 00:21:54,958 یک فرار آتش وجود دارد بیرون پنجره اتاقم 370 00:21:55,041 --> 00:21:57,000 این ... شما را به خیابان می برد. 371 00:22:09,708 --> 00:22:10,916 باروز، یخ کن! 372 00:22:16,958 --> 00:22:18,500 او... از پنجره اتاق بیرون رفت. 373 00:22:22,500 --> 00:22:24,291 او روی پشت بام است. 374 00:22:24,375 --> 00:22:26,708 برای من پرنده ای در هوا بیاور این خیابان ها را قفل کنید 375 00:22:26,791 --> 00:22:28,375 مامور گریر در تعقیب است. 376 00:22:36,541 --> 00:22:37,666 بس کن 377 00:23:01,625 --> 00:23:02,625 بس کن 378 00:23:54,208 --> 00:23:57,458 دیوید باروز، حالا دستت را بالا بگیر! 379 00:23:58,666 --> 00:24:01,166 دست ها بالا و از طاقچه پیاده شو! 380 00:24:01,250 --> 00:24:02,416 من نمی توانم برگردم. 381 00:24:07,625 --> 00:24:09,541 نه! نه! لعنتی! 382 00:24:23,875 --> 00:24:27,666 مظنون آخرین بار در مرسر دیده شده است. درخواست پشتیبان برای بوم کردن منطقه. 383 00:24:39,250 --> 00:24:40,875 هیلد وینسلو است. 384 00:24:40,958 --> 00:24:44,208 دیوید باروز فقط در آپارتمان من بود درباره پسرش سوال می پرسید 385 00:24:44,291 --> 00:24:45,750 پلیس ها او را گرفتند؟ 386 00:24:45,833 --> 00:24:47,708 نه، او فرار کرد. 387 00:24:48,541 --> 00:24:51,416 اگر برگردد چه؟ من قرار است چه کار کنم؟ 388 00:24:51,500 --> 00:24:54,125 فقط دهنتو ببند 389 00:24:55,625 --> 00:24:57,083 من در راه هستم. 390 00:25:29,958 --> 00:25:30,958 آدم؟ 391 00:25:35,833 --> 00:25:36,833 آدم؟ 392 00:25:38,458 --> 00:25:39,666 بابا؟ 393 00:25:43,208 --> 00:25:44,416 لنی؟ 394 00:25:47,541 --> 00:25:48,541 چه اشکالی دارد؟ 395 00:25:48,625 --> 00:25:51,208 تو واقعاً آنجا بایستی و وانمود کن که نمی دانی؟ 396 00:25:52,750 --> 00:25:54,916 تو قبر متیو را کندی جنازه اش را بردی 397 00:25:55,000 --> 00:25:57,375 نه این اتفاقی نیفتاد. 398 00:25:59,791 --> 00:26:01,458 بعد بگو چیکار کرد 399 00:26:02,708 --> 00:26:06,250 بله، به قبرستان رفتم و من تابوت را کندم. 400 00:26:06,333 --> 00:26:07,458 چرا؟ 401 00:26:07,541 --> 00:26:09,583 چون می خواستم برای آزمایش DNA بدن 402 00:26:11,166 --> 00:26:14,375 ثابت کن که متیو نبوده، که دیوید حقیقت را می گفت. 403 00:26:16,375 --> 00:26:18,083 فقط جسد نبود 404 00:26:19,583 --> 00:26:21,875 در مورد چی حرف میزنی؟ چطور ممکن است بدنی وجود نداشته باشد؟ 405 00:26:21,958 --> 00:26:23,916 چون من نبودم اولین کسی که آن را کند. 406 00:26:24,000 --> 00:26:26,375 یکی بازش کرد مدتها پیش با یک کلاغ 407 00:26:26,958 --> 00:26:28,916 و تنها یک دلیل برای این کار وجود دارد. 408 00:26:29,000 --> 00:26:31,125 آنها پسر را می شناختند کسی که دفن شد متیو نبود، 409 00:26:31,208 --> 00:26:33,250 و آنها می خواستند مطمئن شوند هیچ کس هیچ وقت متوجه نشد 410 00:26:35,375 --> 00:26:36,375 صبر کن 411 00:26:37,916 --> 00:26:39,583 - سلام. شما خوبی؟ - من خوبم 412 00:26:50,875 --> 00:26:53,875 - از کجا آوردی؟ - من آن را از حوزه بیرون کشیدم. 413 00:26:53,958 --> 00:26:55,208 بعد از اینکه تعلیق شدم 414 00:26:56,875 --> 00:26:58,833 آدام، متاسفم. 415 00:26:59,500 --> 00:27:00,625 اشکالی ندارد. 416 00:27:02,333 --> 00:27:04,166 ما باید همه چیز را دوباره نگاه کنیم. 417 00:27:04,250 --> 00:27:06,416 یه چیزی باید باشه که از دست دادند 418 00:27:06,500 --> 00:27:09,541 چیزی که می تواند به ما اشاره کند به کسی که داوود را برپا کرد و متی را برد. 419 00:27:11,125 --> 00:27:12,458 با سخاوت شما، 420 00:27:12,541 --> 00:27:16,750 ما می توانیم اطمینان حاصل کنیم که هر کودک به بهترین مراقبت ممکن دسترسی دارد، 421 00:27:16,833 --> 00:27:19,750 دادن به خانواده ها در ناامیدترین ساعت خود 422 00:27:19,833 --> 00:27:21,166 آنچه آنها واقعاً نیاز دارند 423 00:27:22,166 --> 00:27:23,333 امید. 424 00:27:29,208 --> 00:27:30,708 متشکرم. 425 00:27:31,416 --> 00:27:33,458 - دکتر دریسون. - دکتر هلر. 426 00:27:33,541 --> 00:27:35,416 - سخنرانی فوق العاده - ممنون 427 00:27:35,500 --> 00:27:36,375 چه احساسی دارید؟ 428 00:27:36,458 --> 00:27:37,500 حامله 429 00:27:37,583 --> 00:27:40,083 یک لحظه مرا ببخشید؟ 430 00:27:40,166 --> 00:27:41,666 - البته. - ممنون 431 00:27:42,708 --> 00:27:44,916 - تو فوق العاده بودی - ممنون 432 00:27:46,500 --> 00:27:48,916 من می خواهم به شما معرفی کنم به گرترود پین 433 00:27:49,916 --> 00:27:52,250 گرترود پین از بنیاد پین. 434 00:27:52,833 --> 00:27:54,583 سخنرانی قشنگی بود 435 00:27:55,125 --> 00:27:55,958 متشکرم. 436 00:27:56,041 --> 00:27:57,601 وقتی فهمیدم خانم پین در این مراسم حضور داشت، 437 00:27:57,625 --> 00:27:59,291 من می دانستم که شما دو نفر باید ملاقات کنید. 438 00:27:59,375 --> 00:28:01,291 ما در واقع ملاقات کرده ایم. 439 00:28:02,000 --> 00:28:04,833 بنیاد شما انجام می دهد خیلی برای این شهر 440 00:28:04,916 --> 00:28:08,333 حضور شما در اینجا باعث افتخار ماست. اگر می دانستم ... 441 00:28:08,416 --> 00:28:10,541 سعی می کنم زیر رادار پرواز کنم هر وقت بتوانم 442 00:28:11,791 --> 00:28:14,125 شما پدرم را می شناسید بنیاد پین را راه اندازی کرد 443 00:28:14,208 --> 00:28:15,791 پس از جنگ جهانی دوم 444 00:28:15,875 --> 00:28:19,916 او خیلی دوست داشت خدمت کند، اما جسمی او سوفل قلبی را تشخیص داد. 445 00:28:20,000 --> 00:28:23,208 و بعداً فاش شد که پدربزرگ من، 446 00:28:23,291 --> 00:28:25,791 که جمع کرده بودند در آن نقطه بسیار ثروت، 447 00:28:25,875 --> 00:28:29,458 برای تغییر سوابقش پول پرداخت کرده بود تا او را از خط مقدم دور نگه دارد. 448 00:28:29,541 --> 00:28:32,583 نمی توان پدر و مادر را سرزنش کرد برای اینکه می خواهند از فرزندشان محافظت کنند. 449 00:28:32,666 --> 00:28:34,386 خوب، این یک راه بسیار مهربان برای قرار دادن آن است. 450 00:28:34,458 --> 00:28:37,666 پدرم همیشه تعجب می کرد که چه اتفاقی افتاده است به آن جوانی که جای او را گرفت، 451 00:28:37,750 --> 00:28:40,291 دانستن اینکه او احتمالا هرگز به خانه نرسید 452 00:28:40,958 --> 00:28:43,208 و بنابراین او می خواست بدهی خود را بازپرداخت کند. 453 00:28:43,833 --> 00:28:47,958 و برای استفاده از امتیاز که جان خود را برای کمک به دیگران دریغ کرده بود. 454 00:28:48,625 --> 00:28:50,708 به اصطلاح، ترازو را متعادل کنید. 455 00:28:52,416 --> 00:28:56,916 نمیتونم به کسی فکر کنم که در آن تلاش بیشتر به او اعتماد خواهم کرد. 456 00:28:57,958 --> 00:29:00,666 منتظر یک کمک مالی قابل توجه باشید از بنیاد ما 457 00:29:00,750 --> 00:29:02,458 تا به شما در رسیدن به اهدافتان کمک کند. 458 00:29:03,666 --> 00:29:06,416 وای، من... نمی دانم چه بگویم. 459 00:29:07,791 --> 00:29:09,666 -خب قبول داریم. - آره 460 00:29:10,833 --> 00:29:13,375 خوب، لذت بخش بود ملاقات با شما، دکتر دریسون. 461 00:29:14,000 --> 00:29:15,000 دوبار 462 00:29:16,583 --> 00:29:19,166 پس صبر کن چه زمانی شما دو نفر با هم آشنا شدید؟ 463 00:29:19,750 --> 00:29:21,000 در حمام 464 00:29:21,625 --> 00:29:24,416 خجالت آوره ولی واقعا ناراحت شدم 465 00:29:25,625 --> 00:29:27,745 اون تماسی که قبلا گرفتی از راشل بود، نه؟ 466 00:29:28,583 --> 00:29:29,583 آره 467 00:29:30,916 --> 00:29:32,833 او چه گفت؟ آیا او با دیوید است؟ 468 00:29:35,541 --> 00:29:37,458 گفت چرا این کار را می کند؟ 469 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 خیر 470 00:29:42,958 --> 00:29:44,416 باید با اف بی آی تماس بگیریم. 471 00:29:45,500 --> 00:29:48,083 من می دانم. من فقط... به زمان بیشتری نیاز دارم. 472 00:29:50,333 --> 00:29:51,375 لطفا 473 00:30:08,333 --> 00:30:09,500 چطور شد؟ 474 00:30:09,583 --> 00:30:12,000 هنگام صرف ناهار با او تماس تلفنی گرفت. 475 00:30:12,500 --> 00:30:14,375 فکر کنم از خواهرش بود 476 00:30:14,458 --> 00:30:16,333 آیا فکر می کنید او یک مشکل خواهد بود؟ 477 00:30:16,916 --> 00:30:18,708 خوب، یک شوهر جدید، یک بچه در راه، 478 00:30:18,791 --> 00:30:21,750 و اکنون یک برنامه با بودجه کامل کمک کند او را مشغول نگه دارد؟ 479 00:30:22,958 --> 00:30:26,458 نه، فکر نمی کنم او مشکلی داشته باشد. 480 00:30:27,750 --> 00:30:29,041 این خوب است. 481 00:30:29,791 --> 00:30:31,166 باروز چطور؟ 482 00:30:33,625 --> 00:30:37,166 او وارد آپارتمان هیلد وینسلو شد، و سپس دوباره اقدام به فرار کرد. 483 00:30:37,250 --> 00:30:41,291 چند سازمان دولتی آیا دستگیری این مرد لازم است؟ 484 00:30:42,875 --> 00:30:44,458 آیا او هنوز در نیویورک است؟ 485 00:30:44,541 --> 00:30:47,291 دارم رویش کار میکنم اما خبرهای بد دیگری نیز وجود دارد. 486 00:30:48,000 --> 00:30:50,666 راشل میلز توسط اف بی آی بازداشت شد. 487 00:30:50,750 --> 00:30:52,125 اون عکس رو داره 488 00:30:54,875 --> 00:30:56,375 در اخبار فوری بیشتر، 489 00:30:56,458 --> 00:30:59,458 شلیک شد اوایل امروز بعدازظهر در منهتن 490 00:30:59,541 --> 00:31:03,791 پس از گزارش شاهدان عینی از دیدن یک مرد توسط پلیس در میدتاون تعقیب شد 491 00:31:03,875 --> 00:31:05,125 در یک ساختمان آپارتمانی 492 00:31:05,208 --> 00:31:07,833 و اکنون در حال یادگیری هستیم هویت آن مرد 493 00:31:07,916 --> 00:31:10,000 نام او دیوید باروز است. 494 00:31:10,083 --> 00:31:13,666 قاتل محکومی که فرار کرد از یک زندان با حداکثر امنیت… 495 00:31:15,083 --> 00:31:16,458 هایدن. 496 00:31:18,833 --> 00:31:20,583 راشل کجاست لعنتی؟ 497 00:31:24,541 --> 00:31:28,000 راشل میلز، تو در بازداشت هستی برای کمک و حمایت از دیوید باروز 498 00:31:28,083 --> 00:31:30,666 و همچنین یک لوازم جانبی در قتل تد وسون 499 00:31:39,291 --> 00:31:40,666 بله، فقط یک بلوک از این طریق. 500 00:31:40,750 --> 00:31:42,500 - سلام. - سلام. 501 00:31:42,583 --> 00:31:43,583 شما خوبی؟ 502 00:31:44,125 --> 00:31:45,750 آره به نظر خوب نیستم؟ 503 00:31:45,833 --> 00:31:49,041 الاغ عاقل نباش سارا چه بودند فکر می کنی از آن پشت بام می پری؟ 504 00:31:49,125 --> 00:31:51,416 داشتم به گرفتن باروز فکر می کردم. 505 00:31:52,083 --> 00:31:54,208 - من او را داشتم. - مامور گریر، ما داریم بیرون می رویم. 506 00:31:55,125 --> 00:31:56,375 آیا شما فقط… 507 00:32:03,041 --> 00:32:05,625 آیا می توانید فقط مراقب باشید؟ باشه؟ 508 00:32:05,708 --> 00:32:06,708 لطفا؟ 509 00:32:07,416 --> 00:32:08,750 آیا می توانید این کار را انجام دهید؟ 510 00:32:08,833 --> 00:32:11,333 این هم رئیس شما نیست که با شما صحبت می کند. 511 00:32:13,041 --> 00:32:15,958 گوش کن، من هرگز نمی خواهم مجبور به ساختن شوم اون تماس تلفنی با مادرت 512 00:32:16,041 --> 00:32:17,041 می فهمی؟ 513 00:32:17,625 --> 00:32:19,666 او در حال حاضر از من متنفر است. 514 00:32:21,000 --> 00:32:22,750 مراقبم بابا 515 00:32:23,958 --> 00:32:25,125 من باید بروم 516 00:32:28,125 --> 00:32:29,208 برویم 517 00:32:55,916 --> 00:32:56,958 تئو! 518 00:32:58,291 --> 00:33:00,458 بیا! وقت شام است! 519 00:33:01,708 --> 00:33:03,041 همانجا باش!